close

 

 

 

作品名稱：化け物部屋

Pixiv ID： 10464457

Member： 猫目

翻譯/修圖：澄染 ( &Google大神XDD )

 

 

【SetoKano】化け物部屋

 

 

 

 

2015-12-05_15.27.19

 

 

53712302_p2

 

2015-12-05_15.20.42

2015-12-05_15.22.06

 

 

2015-12-05_15.23.28

2015-12-05_15.25.14  

 

 

=====關於翻譯的小小碎碎念======

 

第一次漢化+修圖

稍微有點緊張耶(尷尬笑)

因為是第一次，所以選擇了文字不多但少女心(？)依舊滿滿的貓目大大的這篇短漫w

附帶一提個人是日文渣，有一半以上的詞都得靠字典，所以可能會有錯誤抱歉Orz

另外就是後面的"遲到了啦"，原文是" 遅いよ"，是比較偏生活用語的詞，有點像是中文裡的"你遲到了"或是英文裡的"you're late"，但放在這邊感覺有撒嬌的意味，因而翻成"遲到了啦"

大概就是這樣。

如果有任何錯誤都歡迎留言告知，我會盡快更正…再次強調個人是日文大渣渣@ @

 

p.s.目盜和目欺什麼的簡直不能更有愛( ˊ ω  ` )

arrow
arrow
    文章標籤
    陽炎project SetoKano 貓目 滿滿的少女心
    全站熱搜

    九苜/染 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄